|
| Artista: The Offspring. Album: Smash (1994) Genere: Punk
Questa è la mia canzone preferita in assoluto degli Offspring, la mia band preferita. Ho voluto trascrivere il testo e farvi la traduzione x farvi vedere cosa signifihi questa canzone e quanto il testo mi piaccia, seppur sia semplice.
Nitro (The Youth Energy)
Our generation sees the world not the same as before We might as well just throw it all And live like there's no tomorrow There's no tomorrow.
We are the ones Who are living under the gun every day You might be gone before you know
So live like there's no tomorrow - Ain't gonna waste this life There's no tomorrow - you ain't gonna live it for me
Believe it The official view of the world has changed in a whole new way Live fast cause if you don't take it You'll never make it
So if you understand me and if you feel the same Then you will know what nitro means
You'll live like there's no tomorrow - you ain't gonna waste this life There's no tomorrow - you ain't gonna live it for me There's no tomorrow
Nitro (The Youth Energy) / Nitro, la forza dei giovani.
La nostra generazione non vede più il mondo come prima dovremmo buttarlo via e vivere come se non avessimo un domani. Noi siamo quelli che vivono sotto la minaccia di una pistola ogni giorno potresti essere morto prima di conoscere il domani quindi vivi come se non avessi un domani. Io non voglio sprecare questa vita. Non c’è un domani – non stai vivendo per me. Credici, l’idea comune di mondo è cambiata, c'è un nuovo modo di pensare... Vivi velocemente, perché se non afferri la vita, non ce la farai mai! Se mi capisci e ti senti te stesso, capirai anche cosa significa nitro, Vivrai come se non avessi un domani non sprecarti e assapora il gusto di questa vita perchè non c’è un domani (non stai vivendo per me)
ps. molte cose, tradotte letteralmente non coincideranno mai. Siccome erano insensate ho dato un'interpretazione personale.. Per quanto mi riguarda, Dexter Holland in questa canzone vuole sottolineare quanto le persone sprechino la vita e vivono secondo quello che sia un pensierio altrui. Stiamo parlando dei cosiddeti stupidi che si fanno comandare a bacchetta dai compagni stronzi e più forti di carattere e non solo. Inoltre sembra voler spiegare quanto la guerra sia diastrosa e che presto può colpire la loro nazione, oppure, molto semplicemente, esprimere quanto sia pericoloso vivere nei quartieri di degrado, dove comunque puoi rischiare quotidianamente la tua vita. (in America sono cose abbastanza...Read the whole post... |
|