 | | ||||
| Last 10 Posts [ In reverse order ] |
| Setsuna | Posted: 25/11/2008, 21:19 Questa è la prima traduzione che posto su questo blog, ci tengo, pertanto, a precisare che non coinciderà perfettamente con le parole, dal momento che ho dato la mia interpretazione personale. E' una delle canzoni più belle che Tony abbia mai scritto, ricca di sentimento, di tristezza, di demoralizzazione... Devo ammettere che le sue canzoni mi colpiscono, mi emozionano incredibilmente. Sonata Arctica - Tallulah Remember when we used to look how sun set far away? And how you said: "this is never over" I believed your every word and I guess you did too But now you're saying : "hey, let's think this over" You take My hand and pull me next to you, so close to you I have a feeling you don't have the words I found one for you, kiss your cheek, say bye, and walk away Don't look back cause I am crying I remember little things, you hardly ever do Tell me why. I don't know why it's over I remember shooting stars, the walk we took that night I hope your wish came true, mine betrayed me You let my hand go, and you fake a smile for me I have a feeling you don't know what to do I look deep in your eyes, hesitate a while... Why are you crying? Tallulah, It's easier to live alone than fear the time it's over Tallulah, find the words and talk to me, oh… Tallulah… This could be... heaven. I see you walking hand in hand with long-haired drummer of the band In love with her or so it seems, he's dancing with my beauty queen Don't even dare to say you hi, still swallowing the goodbye But I know the feelings still alive- still alive I lost my patience once, so do you punish me now I'll always love you, no matter what you do I'll win you back for me if you give me a chance But there is one thing you must understand Tallulah, It's easier to live alone than fear the time it's over Tallulah, find the words and talk to me, oh… Tallulah… This could be... heaven. Tallulah, It's easier to live alone than fear the time it's over Tallulah, find the words and talk to me, oh… Tallulah… This could be… Traduzione: Tallulah Ricordi quando eravamo soliti a guardare come tramontava lontano il sole? Quando dicesti: "Questo non finirà mai." Credevo in ogni tua parola e speravo che tu facessi altrettanto. Ma ora mi stai dicendo:"Hey, penso che sia finita!" Prendi la mia mano e attirandomi verso di te, cosi vicino a te. Io ho un sentimento, tu non hai parole. Ne ho trovata una per te: bacio la tua guancia, ti dico addio, vai via. Non guardare indietro… Perché sto piangendo. Ricordo le piccole cose, tu non ne avrai mai avuto bisogno. Dimmi perché. Non so perche é finita. Ricordo stelle cadenti, la passeggiata che abbiamo fatto quella notte. Spero che il tuo desiderio si avveri, il mio ha finito per tradirmi. Hai lasciato andare la mia mano e hai finto di sorridermi. Ho un sentimento, tu non sai cosa fare Guardo nel profondo dei tuoi occhi, esitano per un momento… …Perché stai piangendo? Tallulah, é più facile vivere in solitudine, che aver paura che il tempo sia finito. Tallulah, trova le parole e parlami, oh, Tallulah… Questo potrebbe essere… Il Paradiso. Ti vedo camminare mano nella mano con il batterista dai lunghi capelli della band. È innamorato di lei, o cosi sembra. Sta ballando con la mia regina. Non oso neanche dirti ciao, sto ancora abituandomi l'addio Ma so che i sentimenti sono ancora vivi… Ancora vivi… Ho perso la mia pazienza una volta, cosi ora mi punisci Io ti amerò sempre, non importa cosa farai. Voglio riconquistarti se mi dessi la possibilità. Ma c'é una cosa che devi capire… Tallulah, é più facile vivere in solitudine, che aver paura che il tempo sia finito. Tallulah, trova le parole e parlami, oh, Tallulah… Questo potrebbe essere… Il Paradiso. Tallulah, é più facile vivere in solitudine, che aver paura che il tempo sia finito. Tallulah, trova le parole e parlami, oh, Tallulah… Questo potrebbe essere… |